يندرج هذا المعجم ضمن الجهود العلمية الرامية إلى تعزيز حركة التعريب وتوحيد المصطلحات العلمية والمهنية في العالم العربي. ويتألف هذا العمل في أصله التركيبي من معجمين متمايزين جُمعا في إصدار واحد هما: "معجم التجارة" و"معجم المحاسبة".

غير أن متطلبات الدقة المنهجية والتجانس الموضوعي استوجبت دمج المشروعين معًا في مظهر نهائي موحد يعكس الترابط الوثيق بين الحقلين المالي والتجاري. وقد سار العمل في بناء المعجم وفق خطة زمنية وأكاديمية دقيقة؛ بدأت بقيام خبراء مكتب تنسيق التعريب ومراسليه العلميين بجمع المادة المصطلحية وتصنيفها على مدى ثلاثة أعوام كاملة.

وعُرضت المسوَّدات الأولى في ندوة علمية متخصصة عُقدت بمدينة الرباط عام 1980م، ثم أُحيلت المخرجات إلى مؤتمر التعريب الرابع المنعقد في طنجة عام 1981م. وخلال المؤتمر، عكفت لجان علمية متخصصة على مراجعة وتدقيق المواد المعجمية. تلا ذلك تشكيل لجنة متابعة مختصة تولت التمحيص والمراجعة النهائية للمشروع شكلاً ومضموناً.

ويتضمن المعجم دمجاً للمصطلحات لتقديم بناء فكري موحد يربط المفاهيم التجارية بالمحاسبية. ويتميز الهيكل الداخلي للمادة العلمية بتقديم المصطلحات مرتبة ومترجمة عبر ثلاثة ألسن رئيسية هي: الإنجليزية، والفرنسية، والمقابل العربي الموحد.

وفي ختام المعجم، جرى تذييل المادة العلمية بفهارس لغوية متكاملة (عربية، وأجنبية) مصممة لتسهيل عملية البحث المرجعي السريع. ويستهدف المعجم توفير أداة تعليمية وتطبيقية دقيقة تخدم طلبة الجامعات، والباحثين، والمتخصصين في مجالات الاقتصاد والمال